OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
MESOLITISKA UTGRÄVNINGAR
Jösses, vilken snabb firre.
Upp med dig!
Du var mig en stor jävel!
Vad i helvete?
Hjälp!
Det här är Wave 88.1.
Nu är det slut på lugnet, för det är vårlov här vid Lake Victoria!
De närmaste dagarna kommer här vara fullt av brudar, båtar och bikinis.
Marken skälvde i morse, inte på grund av partyt utan av ett lätt jordskalv.
Ser ni en vetenskapsman så bjud honom på en bärs.
TREVLIGT VÅRLOV, SANDRÅTTOR
VÄLKOMNA TILL LAKE VICTORIA OCH VÅRLOVSVECKAN
Det var en olyckshändelse...
Det är förstörelse av allmän egendom, dessutom luktar du sprit så du får böter.
- Be om skjuts. - Du kan väl skjutsa mig?
Att röra vid uniformen är "våld mot tjänsteman".
Kom igen nu... Ljusbrunt är sexigt.
Den är inte ljusbrun, den är beige.
Ta det lugnt...
Ett steg närmare och ni får pissa åskviggar i en vecka!
KYSS MITT ARSLE
En vanlig dag på college...
Kelly! Jag visste inte om du skulle komma.
Jo, här är jag.
Och du tänkte åka båt förstås?
Nej, jag ska hämta min lillasyster som har musiklektion. Själv då?
Jag väntar på Todd, vi ska välja musik.
Todd Dupree?
- Och vem var det du var ihop med? - Jag har vissa krav, kan jag bara säga.
Todd är en bra dj...
Kelly! Hoppa in, vi är sena!
Han har backstagepass till Planters. Häng med.
Låter kul, men jag måste vara barnvakt.
Vad synd. Jag kommer att sakna dig.
- Jag måste gå. - Kom igen nu!
Hoppas vi ses igen innan du...
...åker. - Smidigt, Jake.
Du, rövhålet! Cool t-shirt...
- Fint instrument. - Tack.
- Fina bröst. - Tack.
- Jag gillar inte att ha behå. Den kliar. - Ja, jag vet!
- Vem väntar du på? - Min bror Jake. Han är 17.
- Han kommer att gilla dina bröst. - Det gör de allihop.
- Vad har hänt? - Strunt i det. Kom nu.
Hej, Jake.
- Glo inte på hennes bröst. - Håll tyst!
- Jag gillar din t-shirt. - Ska du också slänga nåt?
Nej, jag gillar Pixies.
- Danni, Danni... Var fan är Crystal? - Hon och Andrew köper solkräm.
Solkräm? Vi ska ha kroppsfärg, kådisar och sprejgrädde.
Klockan tio imorrn vill jag att hon masar sin röv till marinan.
Jag måste börja filma vid lunchtid, så upp och hoppa! Med toppiga tuttar!
- Vem är det här då? - Jake. Han bor här.
- En sandråtta... Kan du sjön? - Ja.
Vill du ha jobb? Cash?
Men inget strul, jag behöver nån på stört. Nån som är pålitlig, ambitiös...
...som tar risker. E'ru med på noterna?
- Du pratar konstigt. - Jaha... Och du är kort.
Derrick här. Nej, nej, nej... Gör mig inte besviken, din jävel.
Jag vill ha den största båtjäveln som finns i den här hålan!
- Vem är det där? - Derrick? Han är regissör.
Är du skådespelerska?
Jag är en Wild Wild Girl.
Vad är en Wild Wild Girl, Jake?
Vi kan båtar! Jag skiter i ansvarsfrågan!
Blir det av, Jake?
Kan du vara location scout, och visa oss "g-punkterna"?
Jag behöver nån härifrån. Jag behöver dig.
Vi snackar livserfarenhet här.
Skitbra. Prick 10.00 imorrn. Ta på dig en annan t-shirt.
- Vi ses imorrn. - Nej, för imorrn ska han...
UNDVIK SVALLVÅGOR
- Jake? - Varför knacka när du bara kliver in?
- Stör jag? - Nej, jag gör bara läxorna...
...och lite research för ett skolarbete.
Laura sa att du kanske hade andra planer imorrn.
Nej! Självklart är jag barnvakt.
- Nej! Vi vill inte ha barnvakt. - Nej, mamma. Särskilt inte Jake.
- Ut med er nu. - Snälla mamma!
Vi måste prata om det här!
- Du vet att jag inte har nåt alternativ. - Jag vet.
Jag vet att du har det stressigt, så jag tar hand om de små dumskallarna.
Om du inte tar ditt ansvar har jag befogenhet att arrestera och fängsla dig.
Jag är inte 12, såna hot biter inte längre.
- Inte? - Nej! Jag har ju sagt att jag fixar det.
- Okej. Säkrast för dig. - Ut härifrån!
Nästa år ska jag försöka hitta en annan lösning.
- Förresten, Jake... - Men morsan!
- Middan är klar. - Ja, ja! Jag kommer.
- Hoppas jag inte väckte ungarna. - Ingen fara.
Så Maggie såg honom senast igår?
Ja, strax före lunch åkte Matt ut och fiskade.
Hon letade hela natten.
- Var är båten? - Där borta.
- Känner du för att näcka? - Vi tar oss nog över bryggan.
- Är jag för gammal eller för tung? - Jag tror att du är för feg.
Förresten, Gordon ringde igår kväll.
Lantmäterimyndigheten har uppmätt hög seismisk aktivitet under sjön.
- De skickar hit ett par dykare. - Okej.
Och du ska eskortera dem.
Men herregud! Vi har ju invaderats av 20000 ungdomar, så vi är lite upptagna.
Det sa jag till dem också.
Det där låter inte bra.
- När kommer de där dykarna? - Vid tiotiden.
Skit!
Sträck dig lite till.
Jag når inte!
Jules!
Ge mig handen!
- Är skadorna från propellern? - Nej, inga brutna ben.
Kroppen verkar ha upplösts av syra eller gift, eller legat i vattnet i flera veckor.
Vad tycker du om att spärra av sjön? Bara tills vi får obduktionsrapporten.
Obduktionsrapporten tar flera dar. Det vore lättare att torrlägga sjön.
Det är en lönsam vecka för stan.
Jag är för gammal för sånt här.
Det handlar bara om en dag.
Vi tänker inte ljuga för mamma.
Samma sak varje år. På grund av er missar jag alla partyn.
Alla pattar...
- Ni får mina barnvaktspengar. - 60 dollar.
- Jag får bara 40. - Plus bedrägeritillägg.
Svara inte i telefon, öppna inte dörrn för nån och lämna inte huset.
Jag litar på er.
Stans regler: Slänger du ett skräp i sjön får du plocka upp tio.
Jag tänker inte plocka flaskor...
- Plocka upp dem! - De där jävlarna då?
Hallå!
Efter dyket blir det Kokomo' och cheerleaders.
Sheriff Forester. Jag ska visa er platsen.
Vilken välkomstkommitté.
- Hör de till utrustningen? - Lämna tillbaka dem, Sam.
Enligt koordinaterna ska epicentrum ligga nånstans här.
Okej. Det är 20 minuters båtfärd. Vi åker när ni är klara.
Baby! Ta av den!
Vi gifter oss!
Ja, baby! Jag älskar dig!
Gör det!
Motorbåt! Motorbåt!
- Kelly! - Jake?
Vem är du barnvakt åt här?
Jo, det var rätt lustigt...
Jag säger "tutt...", ni säger "...ar"!
- Tutt... ...ar!
- Vilka idioter. - Ja, det är hemskt.
Sandråttan! Jag snackar med dig! Hallå!
Var fan har du varit? Tjejerna är inoljade och klara! Det här blir avdrag på lönen!
Jaså, du rekryterar nya talanger.
Det var kul att ses, Kelly...
- Hejsan, Kelly! Derrick Jones. - Känner du honom?
Jake? Det är min grabb. Jake är killen med koll, han är skärpt, han kan grejer.
- De där tjejerna är väl inte med dig? - Jo. Hur så? Tänder du på tjejer?
Jag visar dem runt, de bästa ställena och så...
Jake... Din titel är "location scout". - Häng med när vi skriver filmhistoria.
- Nej, hon har andra planer. - Gillar du champagne?
- Jag älskar champagne! - Nej, vänta lite nu...
Jag hänger gärna med på din båt. Nån måste hålla ett öga på "killen med koll".
Följ med mig bara, så hjälper jag dig ombord.
- Kolla, det är ju Kelly! - Kelly! Tjena, baby.
Du skulle ju hänga med oss.
- Din pojkvän? - Nej, bara en från skolan...
...som påstod att han hade backstagepass.
Här har ni t-shirts.
Vad i helvete?! Är det Jake Forester?
Okej! Vi drar iväg och filmar helvilda scener med Wild Wild-gudinnorna!
Men vi ses vid fyra på Canyon Beach för vår vilda våta t-shirt-frossa!
Zane, vi måste prata. Vi lovade Jake att stanna hemma.
Jag sa att jag skulle fiska, men här finns det ingen fisk.
Det är för mycket folk på sjön, men Sand Island är jättenära.
- Jag skulle ha tagit med min trombon. - Lägg av! Du får sola som andra tjejer.
När jag blir rockstjärna får vi se om du får bli min groupie.
Men skärp dig! Du spelar trombon.
Jag ska bli först med att spela rock på trombon...
- Nu så, mina damer. Lite skumpa. - Tack.
Bästa sorten från bensinmacken. Jag skämtar bara!
Häll i dig, Crystal.
Ta för er bara, och skål för vårt senaste Wild Wild Girls-tillskott!
Du är så snygg!
Anledningen till att vi kom hit är att Derrick vill fånga det oskuldsfulla...
Som hon.
Derrick flirtar bara. Lika naturligt som att andas.
Som jag alltid säger: Framför kameran ger en tjej allt. Det är rena naturlagen.
Han har fått omkull många damer.
- Hon förstör väl inte det roliga för dig? - Jag bryr mig inte, hon är inte min tjej.
Jag har jättekul, alla är vilda och galna... Jag är vild och galen...
- Jake! Hur långt är det egentligen? - Vi är nästan framme.
På tal om vilda och galna...
Det här är bara början.
Jake!
Ja?
Jake!
- Stoppa den nånstans! - Ja, stoppa den var du vill!
Låt henne vara! Hon är inte myndig.
- Vad händer? - Stäng! Du sabbar tagningen!
Skärp dig, Sandråttan.
Här kommer mina havsnymfer.
Herregud!
Kolla! Fiskar med pattar.
Om fiskar såg ut så skulle jag bara knulla fiskar!
Nu så... Det ser fint ut, tjejer!
Det här gillar du va, Jake? Du borde betala oss istället.
Zooma in. Zooma, zooma... Se till att få med röven.
Gudomliga vattenslynor! Det här är hett!
Kan det bli bättre? Bärs, sol och nakna brudar som hånglar under vatten.
Det bästa akvariet du varit på, va? Sandråttan!
Morsan...
- Hej, morsan! - "Morsan"?
Här händer inget särskilt.
Varför svarar du inte i telefon då?
Nej, för... Vi var utanför men...
- Ska jag hämta dem? - Nej, då.
- Å Gud! - Vad är det?
Ingenting.
Ungarna...
...har fått tältpinnen att stå...
De leker så fint med varann.
Sätt arslet på glaset!
Muttan!
Har du nån där?
Nej, nej, nej! Det är bara...
...galna festande ungdomar.
Låt inte ungarna gå i närheten av sjön idag.
Okej, vi stannar inne och kollar på tv. Vad som helst.
Jag måste sluta nu. Tack.
Jag ska försöka vara hemma tidigt.
Okej. Jag älskar dig. Nu måste jag sluta.
Kelly?
Var är du?
Kelly!
Jake!
- Du missade resten av showen. - Kom upp, tjejer. - Ge dem handdukar.
- Snyggt du gjorde fast kanoten! - Jag gjorde fel knop.
Du fångar ingen fisk och sumpar båten - vilken höjdardag.
- Jake kommer att slå ihjäl oss. - Nån ser oss nog. Där ligger det båtar.
De ser oss aldrig, de är för långt borta.
Hallå!
Hörni!
Vi behöver hjälp! Här borta är vi!
Kan nån hjälpa oss?
Snälla!
Aj!
Oj, vad stort! Är det ett grottsystem?
Det ser ut som en underjordisk sjö, antagligen större än den ovanför.
Jordskalvet öppnade en passage här.
- En sjö under en sjö? - Japp, inom din jurisdiktion.
Här finns en gammal vulkankedja.
Det fina är att vi är de första som utforskar den.
Varför hetsa upp sig över sån skit? Allt vi ser är klippor och sand jämt.
Det kanske inte är så fräscht där nere. Turisterna använder sjön som soptunna.
Hur går det? Tydligen är sjön rena skattkammaren.
Pax för tömda Axe-sprejflaskor och gamla nummer av "Juggs".
- Pax för hushållsapparater. - Pax för försvunna collegetjejer.
Herregud!
Den längsta jag sett!
- Koncentrera dig på uppgiften. - Kul, Sam!
Den är minst 60 meter, Novak.
Sikten är nästan perfekt.
Jag går ner i sprickan. Mitt PO2 är 1,3.
Du borde se den - helt ofattbart!
- Novak, hör du oss? - Ja, rätt bra.
Okej, ni är ungefär 30 meter från öppningen till passagen.
Dags att simma på led. Jag först.
Jag rekar. Ditt feta arsle fastnar bara.
Baby, jag är som en elektrisk ål. Jag kommer in där det är riktigt trångt.
Skumt... Jag ser dem på skärmen, men ljudet bryts.
Är ni okej? Ni försvinner lite.
Temperaturen sjönk rejält - minst 15 grader.
Du är nog vid mynningen till undervattenssjön.
Har du nån sikt?
Jag simmar in i grottan.
Herrejävlar! Den verkar oändlig.
Det här måste du se. Otroligt.
Jävlar!
Sam! Vad ser du där nere?
Nånting bet mig!
Jaha, ja! Jag trodde du gillade sånt...
Sam! Svara då!
Sam!
Jävla skit! Nåt har hänt!
- Efterskalv? - Vet inte. Ge mig simfötterna.
Simma, för helvete!
Nej!! Simma för helvete!
Dra upp henne!
Helvete! Å Gud!
Din kropp är ett tempel, dags att tacka gudarna.
Andrew, låt kameran rulla. - Din tur, Kelly.
- Nej, tack. Jag har fått för mycket. - Vill du inte hedra detta vackra altare?
Du är svag för champagne, men Crystal kan du lita på...
Hon sa nej.
Hon sa "nej, tack", en viss skillnad där. Man måste tacka för att tjäna en hacka.
Kelly, lita på oss. Det är inte otrohet när det är med en annan brud.
Släpp loss lite, som alla andra.
- Du vill väl inte ta ifrån henne allt kul? - Som sagt... Hon är inte min flickvän.
Då så. Jag gör det.
Okej! Då kör vi!
Först slickar du av saltet.
Sen suger du i dig tequilan. - Ledsen, Crystal...
Och så lite C-vitamin. Ät din lime.
- Du behöver inte ställa upp på det här. - Vi behöver ingen barnvakt här, Jake.
Kaxigt!
Okej, då kör vi.
Jake! Du önskar väl att det var du?
En sandråtta hånglar med en modell, du önskar säkert att det var ditt jobb.
Nu byter vi plats. Bra jobbat, Kelly. - Jakes tur!
Vi rör om lite. Vi provar Jake och Kelly.
- Nej, han... - Nej, hon...
Vi sysslar med porr, inte drama. Nu får ni bestämma er.
Ja, vad fan... Sandråttorna! Kom igen!
Kom hit, Kelly.
Lägg dig här!
Så där ja. Först lite salt...
...sen lite te-killa...
...och lime. - Filma, filma!
Sandråttan! Sandråttan!
Suveränt!
Mr Goodman!
Jag kommer!
Lugn i stormen!
Butiken är stängd.
Vad i helvete gör den här i min sjö?
Var hittade ni den?
Mitt i sjön. Två personer döda!
Kära nån!
Det kan man lugnt säga.
Ursäkta, men är det där en pirayajävel?
Det är inte den enda.
De är flera tusen! Och de är jävligt sura!
Jag har hört om övergivna alligator- ungar i New Jersey som förökar sig.
- Ingen har släppt ut fisken i sjön. - Vad pratar du om?
Just den här pirayaarten dog ut helt och hållet-
- för mer än två miljoner år sen.
Vart ska han?
Tillåt mig presentera...
...Pygocentrus nattereri, den ursprungliga pirayan.
Den simmade i Coloradofloden ända fram till pleistocenperioden.
Jag fattar inte att ni kunde hitta en...
...levande!
Vi upptäckte en underjordisk sjö när en spricka uppstod under skalvet.
Hur kan den ha överlevt så länge?
Kannibalism.
Den måste ha stridit för sin överlevnad.
Titta!
Alla ärr på fjällen.
- Lägg märke till ögonen. - Det är som om han stirrade tillbaka.
Nej, nej, nej! Han stirrar inte.
Han känner av mig.
Å Gud! Gör inte så!
Pirayor jagar i flock. Inte för att skydda sig, utan för att bli oslagbart starka.
De är organiserade och metodiska.
Vid första bettet blöder det, och blodet drar till sig flocken.
- Hur ska vi kunna stoppa dem? - Du tänker väl inte åka ut på sjön igen?
De är mördarmaskiner, men ändå fiskar. Ni kan fånga dem, eller döda dem.
Men om de verkligen är flera tusen...
...skulle ni ha börjat redan igår.
Nu kör vi, Crystal. Jag först!
Fortare!
Skit också!
- Det är mina småsyskon. - Vinkar de på hjälp?
De skulle ha stannat hemma - jag med!
- Den här tagningen betyder storkovan! - Mina syskon verkar ha problem.
Du får problem om jag inte får mina flygande lökar!
Vad fan är det för fel på dig?!
Vad det är för fel på mig?
Jäklar, du missar ju alltihop!
Nej, nej, nej! Du missade det!
De är strandsatta där ute och behöver nog min hjälp.
- Pattar, pattar, pattar... - Lyssna!
Min morsa är sheriff.
Okej, vi svänger förbi ön och tar ombord de små ynglen.
Det blir kul.
Ta upp mig!
- Hjälp! - Hon skämtar inte. Vad fan händer?
Okej, Lake Victoria! Är ni redo för tuttar?
Dags för ett avsnitt av "The Hills"!
Jag snackar om tuttar!
Kolla bara vilka onanerings- vapen vi har här!
Få se på meloner nu! Okej, tjejer!
Skaka på rumpan, tjejer! "Willy Wonka och chokladfabriken"!
Smarrigt!
Kokosnötter med gudomlig mjölk!
Fram med snuttarna! Vad döljer ni där under?
Kom igen, älsklingar! Visa de mogna tomaterna!
Visa era "Danny DeVitos"!
Låt oss sätta tänderna i bergstopparna!
Ta hit nationalgardet, kustbevakningen, alla styrkor ni kan frambringa!
Tillbaka till stranden, allihop!
Lägg till med båtarna!
Kör undan!
Vilka godsaker! Visa era "Brad Pitts"!
"Bonnie and Clyde"!
Bibeln är er räddning! Vänd satan ryggen!
Snacka inte om satan, lägg till med båten bara.
Stäng av motorn.
Vad fan?
Det här är polisen i Lake Victoria!
Sheriffen har utlyst nödläge.
Lugn! Vi har bärs här borta!
Kom upp!
Upp ur vattnet nu!
Ös på, Chokladguden!
- Vad gör Jake här? - Inte vet jag.
- Nu är vi rökta. - Nej, han är det.
- Sakta ner! - Jag gör mitt bästa!
Var försiktig, det är grunt här!
Nu är vi rökta.
Det är inte mitt fel, det var Zanes idé.
Jag gav er 60 dollar för att stanna hemma.
- Vi säger 40, så är allt glömt? - Vi ska hem, så sluta tjafsa!
Hoppa ombord!
- Vi är sena till huvudevenemanget! - Okej, Speedos-snubben!
Kör försiktigt! Motorn kan skadas mot grynnorna.
Vila dig här nere, och håll ungarna borta från Derrick.
Oj! Vad klart vattnet är.
Vad var det där för fisk?
Jag ser till att de kör hem oss nu.
Vad var det? Vad hände?
- Är ni oskadda? - Ja, men vi körde på nåt.
Andrew! Vad i helvete är det som händer nu då?
Vet inte. Vi sitter fast.
Få loss oss, för fan!
Det är stenar överallt.
- Vad hände? - Nåt har fastnat i propellern.
Stanna här.
Crystal, hämta Sandråttan.
Hämta honom! Är du efterbliven, eller?
Du kunde väl ha hämtat honom själv?
Här står jag och tänker att hela den här pissiga dan är ditt fel.
Ingen hjälp med den nya slynan, du lyder inte order...
...du leder oss på åt helvete fel kurs!
Jag fattar att du är nybörjare, det har jag full förståelse för...
Men det du gör mot mig, det här är...
Det finns ett ord för det...
...ett båtord. Vad heter det nu?
Myteri. Är det vad du håller på med? Är det myteri?
Lugn, Derrick. Jag är bara vild och galen...
Om det är nån som ska hjälpa till, så är det du.
Låt mig göra det där!
Det här är ett nödläge! Alla måste upp ur vattnet!
Upp ur vattnet! Nödläge!
Till båtarna!
Haj!
Vem fan skriker "haj" i en sjö?
Upp med er, för helvete!
- Kom igen! - Simma på!
Å herregud!
Å Gud!
Vad gör du?
Vart ska du?
- Kasta hit geväret! - Det är laddat!
Upp ur vattnet!
Släpp inte!
Simma mot land! Mot stranden!
Hjälp mig! Ge mig din hand!
Jag glider, jävla hora!
- Ur vägen! - Få upp dem ur vattnet!
Kom! Jag kör dig iland.
Våra båtar räcker inte till!
Todd? Vad gör du?
Vad fan?
Undan, för helvete!
Fan! Flytta på er!
- Släpp båten! - Mitt hår!
Fan, mitt hår!
Stanna båten!
Kom igen då!
Du förstör motorn!
- Hörru, Derrick! - Åk nu, båten!
Zane och Laura! Håll i er! Gå bort från glaset!
Kom igen! Ja!
Fy satan!
Å Gud!
- Gå du, det är lugnt. - Är ni okej?
- Var är Kelly? - Där nere.
Kelly!
Jake!
Bort från durken!
Jag tar ut dig genom skylighten!
Kom igen, dumma slyna!
Jake!!
Släpp!
Gå undan! Ni får inte se det här!
Jake...
Jake, de tog min penis!
Skynda dig, Jake! Vattnet stiger!
- Skynda dig! - Når du skylighten?
Öppna luckan!
Upp på land!
Lugn, vi tar iland dig.
Här har ni nåt att tugga på!
Upp med er, allihop!
Iland med er, allihop!
Alla ska upp! Alla ska upp...
Nej!
Håll den.
- Forester. - Mamma?
- Jake? - Jag klantade mig, vi är på sjön.
- Var är ungarna? - De är med mig på båten.
Herregud! Vad ni är gör, hoppa inte i vattnet!
Nej, du fattar inte! Båten håller på att sjunka!
Var är ni?
Vad ska du göra?
Jag hänger med. Kör!
Mamma kommer!
Mamma!
De sitter fast på grynnan.
Hur ska vi komma nära?
- Räcker linan? - Den måste räcka.
Jake! Jag kastar linan. Gör fast den högst upp på relingen.
Backa.
Backa hitåt.
Akta stenarna.
Se upp!
- Beredd? - Ja.
Det räcker! Inte för långt!
Ja!
Behåll frekvensen. Jag har min komradio.
Ta dig över bara.
Mamma! Är du okej?
- Förlåt. - Är det här alla ombord?
Nej, Kelly är instängd. Vi får inte ut henne.
Herregud! Kelly!
Julie! Gud, är det du?
- Hjälp mig! - Når du min arm?
Få ut mig! Vattnet stiger!
- Når du luckan? - Den sitter fast!
Jag har redan försökt bända upp den!
Jake! Hörni! Jag är rädd! Snälla, hjälp mig!
Vi måste skynda oss!
Kelly!
- Kommer vi att dö? - Nej.
Jag behöver hjälp!
Jake!!
Vi kommer bara åt henne underifrån. Kom till repet.
Vi kan inte bara lämna henne!
När alla klättrat över hämtar jag henne.
Jag lämnar henne inte!
Du når henne bara om du dyker i vattnet och jag tänker inte låta dig göra det!
Det var för min skull hon följde med på båten. Alltihop är mitt fel.
- Jag lämnar henne inte. - Repet håller inte länge! Sätt fart!
Jag tar över ungarna, sen kommer jag tillbaka.
- Så gör vi det tillsammans. - Okej.
Småttingarna mellan oss, du först.
- Klarar du det? - Jag har övat på strippstången.
Du har mycket att förklara.
Är du beredd?
Var försiktiga! Titta inte ner!
- Håll i dig hårt, Laura. - Mamma!
Precis som på lekplatsen. Hand över hand.
Titta inte ner!
- Titta inte ner! - Ni är duktiga!
- Ni klarar det. Hand över hand. - Jag är rädd!
Klättra på!
Akta er!
Titta inte ner!
Bort med er!
Jag blöder!
Nej, nej!
Helvete!
Laura! Lyssna på mig!
Lyssna, båda två.
Om ni skyndar er får de inte tag i er. Fortsätt!
Kom igen! Snabba ryck! Ni klarar det!
Fortsätt!
- Mamma! - Fortsätt!
Bra! Ni är framme!
Ni klarade det!
Fan också!
Fortsätt, mamma!
- Är du okej? - Stäng av motorn!
Vad gör du? Jake! Vad sysslar du med?
Vad håller du på med? Du gör inte så där!
Vill pirayorna ha blod så ska de få det.
Va?
Våt t-shirt.
Vad fan håller jag på med?
Jake! Å herregud!
Vi ska ut härifrån, båda två.
Jag är inne.
Dra ut oss så fort ni kan. Uppfattat?
Okej. Säg till bara.
Jake! De kommer tillbaka snart.
Jag gav dem ett litet mellanmål, det uppehåller dem några minuter.
- Knyt ihop de här. - Varför då?
Vart ska du?
- Å Gud! - Har du knutit ihop dem? Kom då.
Du måste hålla andan, för vi ska simma ut genom durken.
Men du måste hålla i mig hårt.
Dra ut oss om tio sekunder.
Om tio sekunder, på din signal.
Tio...
...sex... fem...
...fyra... tre...
...två... ett...
Vad är det för fel?
Jag kollar propellern.
Den ligger fri. Har du lagt i växeln?
Kom igen, ditt fanskap!
Kom igen! Det måste gå!
Kom igen då!
- Herregud! - Herrejävlar!
Är ni oskadda?
Sparka med benen! Ta min hand.
Såja, du är helskinnad. Andas, allt är bra nu.
Skönt att ni är ombord!
Förlåt, mamma.
Kolla där borta, mamma!
Å Gud! Alla är döda!
Jag trodde dynamitfiske var olagligt här...
- Sheriffen? - Julie här.
Det är Carl. Vi har ett stort problem.
Jag står just och tittar på ett stim döda pirayor. En bra början i alla fall.
Nej, du förstår inte. Exemplaret du kom med...
...har outvecklat fortplantningsorgan.
- Va? - Vad pratar du om?
Pirayorna som dödade dykarna, de ni är på jakt efter...
...är inte fullt utvecklade.
Det är ungarna.
Ungarna?
Föräldrarna då?
Översättning: Annika Brandt Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Lars Backlund Future Film Distribution Sweden AB